1 00:00:05,200 --> 00:00:08,480 SHERWOOD SKOG 2 00:00:44,040 --> 00:00:46,480 Gått för att möta sin skapare. 3 00:00:50,440 --> 00:00:53,480 Bli av med honom. - Bara att se om han har en plånbok. 4 00:00:56,040 --> 00:00:58,240 Jag ska visa dig min plånbok om du visar mig din. 5 00:01:06,080 --> 00:01:08,080 Det här är ett bakhåll. 6 00:01:08,360 --> 00:01:10,880 Du säger inte. – Så här går det till. 7 00:01:11,160 --> 00:01:14,440 Det finns fattiga människor som svälter. Berätta vad du har... 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,920 var ärlig mot oss. - Och vi tar en tiondel... 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,400 så att de fattiga kan äta. - Lögn... 10 00:01:19,480 --> 00:01:22,480 eller göra motstånd – Och vi tar allt. 11 00:01:23,040 --> 00:01:25,040 Så vad blir det? 12 00:01:40,520 --> 00:01:43,280 Vad har vi här? 13 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 Mina bebisar. 14 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Skaffa dem. 15 00:02:02,920 --> 00:02:04,920 Jag vill inte skada dig - Visst var du det. 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 Jag har tjejen. 17 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 Dags att försvinna! 18 00:02:15,720 --> 00:02:18,720 Mitt gäng, den här vägen! 19 00:02:19,680 --> 00:02:21,680 Kvinnan du kommer att hitta. 20 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Vart tog de vägen? 21 00:02:41,520 --> 00:02:43,520 Har gått för att träffa deras skapare. 22 00:02:43,800 --> 00:02:46,120 Ta mig till Nottingham. Idioter. 23 00:03:02,040 --> 00:03:03,840 Kom igen. 24 00:03:08,520 --> 00:03:11,000 Det fungerade bra. - Det var ingenting. 25 00:03:11,240 --> 00:03:15,480 Ingenting? Jesus. Jag älskar vårt läger! 26 00:03:20,280 --> 00:03:22,880 JJUPT I HJÄRTA AV ENGLEND 27 00:03:26,120 --> 00:03:29,280 LEVER EN LEGEND 28 00:03:29,680 --> 00:03:30,560 ::: ROBIN HOOD ::: 29 00:03:30,600 --> 00:03:32,320 ::: ROBIN HOOD ::: 30 00:03:32,520 --> 00:03:34,320 Jonas Armstrong 31 00:03:34,400 --> 00:03:36,040 Lucy Griffiths 32 00:03:36,120 --> 00:03:37,760 Richard Armitage 33 00:03:37,840 --> 00:03:40,120 och Keith Allen 34 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 Skapad av Dominic Minghella och Foz Allan 35 00:03:50,520 --> 00:03:52,520 Regisserad av Ciaran Donnelly 36 00:03:55,640 --> 00:03:57,720 Säsong 2 avsnitt 1 ~ SYSTERSKAP ~ 37 00:03:58,440 --> 00:04:01,280 NOTTINGHAM SLOTT 38 00:04:09,520 --> 00:04:14,040 Berätta för mig. Du vill hellre Har du en kvinna, Gisborne? 39 00:04:15,880 --> 00:04:17,960 Säg mig, du vill hellre har en kvinna... 40 00:04:18,200 --> 00:04:21,000 än all denna... makt? 41 00:04:22,480 --> 00:04:25,000 Vi är så nära. 42 00:04:25,640 --> 00:04:27,640 Verkligen. 43 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 På tal om vår fru... 44 00:04:30,640 --> 00:04:34,640 det är dags att gå och hämta den vackra och hennes pappa. 45 00:04:36,200 --> 00:04:38,200 Edward och Marian. 46 00:04:38,760 --> 00:04:41,840 Om de gör motstånd, ska jag använda våld? 47 00:04:43,520 --> 00:04:45,520 Få dem att tala, Gisborne. 48 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 Använd våld ändå. 49 00:04:54,480 --> 00:04:57,000 Hur mår vi, Allan? – Det kunde ha varit otäckt. 50 00:04:57,160 --> 00:04:59,320 OUTLAWS LÄGER 51 00:04:59,480 --> 00:05:02,480 Dessa män var vältränade. - Kvinnan var inte dålig. 52 00:05:02,920 --> 00:05:06,480 Hade du nästan en minut där? - Nej. Jag tvivlar på det. 53 00:05:07,720 --> 00:05:10,840 Vad är det? - Chefs-damens ring. 54 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 Jag vet det. 55 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 Det är sheriffens insignier. 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,040 Så vad? 57 00:05:21,240 --> 00:05:23,240 Vadå, vi rånade en vän till sheriffen. 58 00:05:23,320 --> 00:05:26,680 Det är mer än en vän om hon delar sheriffens insignier. 59 00:05:41,400 --> 00:05:43,920 Ah, den glamorösa. 60 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Den framgångsrika. 61 00:05:51,520 --> 00:05:54,440 Så... så, hur var din resa? 62 00:05:54,600 --> 00:05:57,120 Jag stötte på en gammal vän till dig. 63 00:05:57,520 --> 00:05:59,320 Huva. 64 00:05:59,520 --> 00:06:02,600 Han skadade inte dina barn? - Nej. 65 00:06:03,400 --> 00:06:06,360 Men jag vill att han ska fångas. - Oroa dig inte. 66 00:06:06,680 --> 00:06:09,720 Allt är på plats. Imorgon, när våra vänner samlas... 67 00:06:09,800 --> 00:06:11,960 de samlas för att se honom dö. 68 00:06:12,880 --> 00:06:17,040 Planen är? - Hela garnisonen, 400 man. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 Män är bra... 70 00:06:21,800 --> 00:06:24,880 Men en kvinna... är bättre. 71 00:06:25,400 --> 00:06:27,960 KNIGHTON HALL 72 00:06:39,000 --> 00:06:42,720 Och det är allt jag tar av tills du går bort. 73 00:06:46,600 --> 00:06:48,720 Du är spoil sport, Marian. 74 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Vad tycker du om detta? 75 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 Sheriffens insignier. 76 00:06:55,520 --> 00:06:57,960 Vi tog den av en kvinna på väg till Nottingham idag. 77 00:06:58,360 --> 00:07:00,560 Och hon hade män, och de var vältränade. 78 00:07:00,880 --> 00:07:02,880 Det var som en militär enhet. 79 00:07:03,840 --> 00:07:05,920 Och hon har blivit beviljad sheriffens insignier. 80 00:07:06,000 --> 00:07:08,320 Och vad betyder det? - Jag vet inte. 81 00:07:09,440 --> 00:07:11,640 Jag hoppades du eller din far kanske vet. 82 00:07:11,720 --> 00:07:14,600 Jag får en känsla av att vi inte är det också välkommen i maktens korridorer. 83 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 Bra. 84 00:07:16,680 --> 00:07:18,760 Kom och gå med i mitt gäng. 85 00:07:19,640 --> 00:07:22,240 I dina drömmar. - Vänta. 86 00:07:24,280 --> 00:07:26,280 Lyssna. 87 00:07:31,680 --> 00:07:34,440 Hörde du det? - Vad? 88 00:07:34,600 --> 00:07:37,640 Den kyssen talade mycket. - Gjorde det? 89 00:07:38,760 --> 00:07:40,760 Vad stod det? 90 00:07:41,920 --> 00:07:43,920 Det stod... 91 00:07:44,040 --> 00:07:47,120 "Marian vill komma och gå med i ditt gäng." 92 00:07:48,080 --> 00:07:50,080 Verkligen? 93 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 Det var inte vad jag hörde. 94 00:07:52,600 --> 00:07:55,720 Det jag hörde var en liten röst som säger... 95 00:07:56,240 --> 00:07:59,040 "Överge ditt hem, överge din far... 96 00:07:59,400 --> 00:08:01,680 ge upp allt hopp av ett normalt liv och... 97 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 ta till vapen med en man som tänker... 98 00:08:04,160 --> 00:08:06,360 motstånd handlar om visa upp sig med pilbågen." 99 00:08:06,480 --> 00:08:08,480 Det är inte rättvist. - Och att göra vad? 100 00:08:08,840 --> 00:08:13,280 Att vänta på en kung, som låter inse det, kan eller kanske inte kommer hem. 101 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 Vadå? 102 00:08:16,760 --> 00:08:19,240 Näe, jag har tänkt på det då. 103 00:08:32,120 --> 00:08:36,120 Sir Edward, Marian! Ut nu! 104 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Sir Guy! 105 00:08:41,400 --> 00:08:43,400 Stanna där! - Jag ska döda honom. 106 00:08:43,440 --> 00:08:45,560 Du skjuter först, tänk senare. – Jag kommer inte att tillåta det här. 107 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Vill du döda min far? - Marian! 108 00:08:47,720 --> 00:08:49,720 Vem ska ge dig respekt, när du inte gör något? 109 00:08:49,800 --> 00:08:51,880 Kom ner nu eller Jag ska bränna ditt hus! 110 00:08:52,320 --> 00:08:56,640 Respekterar du mig? - Låt mig inte vänta! 111 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 Jag respekterar dig. 112 00:08:59,960 --> 00:09:02,120 Far! – Du kommer när jag säger! 113 00:09:02,280 --> 00:09:04,280 Jag är oskadd. - Vad vill du? 114 00:09:04,360 --> 00:09:06,440 Du kommer till slottet. Sheriff vill ha dig, där han kan se dig. 115 00:09:06,560 --> 00:09:08,600 Nej, det är vi inte! Min far är skröplig, släpp honom! 116 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Du säger inte till mig vad jag ska göra! 117 00:09:11,880 --> 00:09:14,360 Bränn upp huset. - Kille, nej. 118 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Snälla, sir Guy. - Bättre. 119 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 Sir Guy? 120 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 Tigga! 121 00:09:29,160 --> 00:09:32,720 Sir Guy. Snälla, jag ber dig... 122 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 Mycket bättre. 123 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 Men fortfarande inte tillräckligt bra. 124 00:09:41,760 --> 00:09:43,560 Inga! 125 00:09:56,040 --> 00:09:58,480 Kom igen! Till slottet, flytta det! 126 00:09:59,680 --> 00:10:01,960 Kom igen, du gjorde det mot oss! Gör något! 127 00:10:05,840 --> 00:10:07,840 Flytta ut! 128 00:10:18,760 --> 00:10:21,600 NOTTINGHAM TOWN 129 00:10:27,080 --> 00:10:30,080 Något är på gång. Det är ordentlig lockdown. 130 00:10:31,280 --> 00:10:33,560 Kan inte bara frakta med Marian. 131 00:10:44,120 --> 00:10:46,640 Vem är det nu? 132 00:10:51,880 --> 00:10:54,200 Varför inte bara knacka på dörren och fråga sheriffen? 133 00:10:54,840 --> 00:10:57,960 Vi kommer inte hitta så mycket stående här hela morgonen, eller hur? 134 00:10:58,880 --> 00:11:00,880 Vad rekommenderar ni? 135 00:11:02,680 --> 00:11:05,640 Eftersom du frågar, Jag skulle gå till krogen... 136 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Några nya knep jag vill testa, titta här... 137 00:11:07,640 --> 00:11:10,600 Tre koppar, eller hur? - Kom igen. 138 00:11:10,840 --> 00:11:12,840 Nej, nej, kom igen. Robin, det här är underbart. Ärlig. 139 00:11:13,040 --> 00:11:15,640 Sedan när har vi varit kroglurar, Allan? 140 00:11:16,480 --> 00:11:18,600 Blev det inte roligt med Marian, varför lät du Gisborne... 141 00:11:18,640 --> 00:11:20,960 ta henne i första hand? - Var försiktig. 142 00:11:27,000 --> 00:11:30,280 Den heliga gamla fisen... 143 00:11:31,560 --> 00:11:33,560 och hennes far. 144 00:11:35,040 --> 00:11:38,280 Jag har förstått att du har varit känslosam med vedelden. 145 00:11:38,480 --> 00:11:41,680 Du vet mycket väl att så inte är fallet. - Säg mig... 146 00:11:42,760 --> 00:11:45,880 Vems sida står du på? Min eller kung Richards? 147 00:11:46,760 --> 00:11:49,520 Den verkliga världen eller den gamla världen? 148 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 Din. 149 00:11:55,400 --> 00:12:00,840 Komma med. Vi vet båda det är inte sant, eller hur? 150 00:12:01,000 --> 00:12:04,040 Jag tror på rättvisa. Jag tror i de fria männens rättigheter. 151 00:12:04,200 --> 00:12:07,880 Vem bryr sig om vad du tror på? 152 00:12:09,640 --> 00:12:13,840 Jag har en plan... och jag kommer inte att tolerera nedstigning. 153 00:12:16,360 --> 00:12:18,200 Så... 154 00:12:18,280 --> 00:12:21,720 Du är i husarrest, här i slottet. 155 00:12:21,800 --> 00:12:23,880 Tills jag kan hitta nytta åt dig. 156 00:12:24,080 --> 00:12:26,400 Herre sheriff, jag måste protestera. - Måste du? 157 00:12:26,480 --> 00:12:28,840 Min pappa mår dåligt. Han måste få stanna... 158 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 Ett ord till från dig fröken... 159 00:12:31,000 --> 00:12:33,480 och din far kommer aldrig att må dåligt igen. 160 00:12:33,800 --> 00:12:37,400 Min Herre. Ännu en av våra vänner har kommit. 161 00:12:37,640 --> 00:12:39,440 Bra. 162 00:12:39,640 --> 00:12:41,440 Kille! 163 00:12:44,080 --> 00:12:45,880 Behaga. 164 00:12:46,080 --> 00:12:48,440 Slottet är ingen plats för en gammal man. 165 00:12:49,400 --> 00:12:52,120 Du tror att du kan förödmjuka en man vid altaret? 166 00:12:53,320 --> 00:12:57,960 En man som jag, och komma undan med det? Du har fel. 167 00:13:03,080 --> 00:13:05,080 Marian är där inne. - Ja, hon har förmodligen... 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,800 kakor och ale med sheriffen. - Du fattar bara inte, eller hur? 169 00:13:07,880 --> 00:13:10,800 Nej. Jag fattar ingenting. Det är vad jag säger. 170 00:13:11,080 --> 00:13:13,480 Du vet, vi riskerar våra liv för att få pengar, sedan ger vi bort allt. 171 00:13:13,560 --> 00:13:16,480 Vad handlar det om? Jag är inte det rolig. Vi borde skaffa något. 172 00:13:16,560 --> 00:13:18,560 Om vi inte får något vi kommer bli svaga... 173 00:13:18,600 --> 00:13:20,600 bli demoraliserad. Hur då ska vi hjälpa de fattiga? 174 00:13:20,680 --> 00:13:23,680 Du är inte svag. – Nej, men jag kanske blir svag. 175 00:13:23,960 --> 00:13:26,560 Hur som helst, det spelar ingen roll för dig. - Varför? 176 00:13:26,640 --> 00:13:28,640 Du har alltid varit svag. 177 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Väldigt roligt. 178 00:13:33,640 --> 00:13:35,640 Du vet, varför gör du inte bara...? 179 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 Precis! - Varför gör jag inte vad? 180 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 Varför rycker du inte bara? - Jigger av? 181 00:13:41,680 --> 00:13:43,800 Du vad? Vad betyder det, jigger? 182 00:13:43,920 --> 00:13:47,000 Du vet vad det betyder. - Vad? 183 00:13:50,440 --> 00:13:52,880 Vad? Vart ska du? 184 00:13:53,080 --> 00:13:55,280 Bemästra? - Släpp honom bara. 185 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 Han behöver svalka sig. 186 00:14:01,560 --> 00:14:04,720 Vi har glömt de fattiga idag. Vi sa att vi skulle vara här för att lämna över. 187 00:14:05,560 --> 00:14:07,720 Det är inte sheriffen glömt bort dem. 188 00:14:08,360 --> 00:14:10,360 Titta på den där... folkkvinnan. 189 00:14:10,840 --> 00:14:13,160 Fångade henne till den där gamla högen och försök att förödmjuka en av dem. 190 00:14:13,560 --> 00:14:16,200 För nu ska vi prova den västra porten. Kom igen. 191 00:14:30,360 --> 00:14:32,200 Okej. 192 00:14:33,560 --> 00:14:36,200 Bara att din lön? - Vad är det för dig? 193 00:14:36,200 --> 00:14:39,280 Jag tänkte att du kanske skulle ha lust dubbla dina pengar. 194 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Det finns en till. 195 00:14:47,080 --> 00:14:49,080 Jag känner den mannen. 196 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 Foster av Rotheram. 197 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 Vem är han? - Han är en bedragare. 198 00:14:57,160 --> 00:14:59,480 Och han är otäck och han är en fiende till kungen. 199 00:15:01,000 --> 00:15:03,880 Dagen Foster och sheriffen får tillsammans är en bloddag för England. 200 00:15:04,000 --> 00:15:06,400 Och om alla dessa besökare är de samma då... 201 00:15:09,000 --> 00:15:11,080 Gå tillbaka till lägret och säg åt de andra att göra sig redo. 202 00:15:11,160 --> 00:15:13,240 Och berätta för dem att slottet är låst. Och berätta för Will... 203 00:15:13,320 --> 00:15:15,320 att tänka på ett sätt att ta sig över den muren. 204 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 Vart ska du? 205 00:15:18,600 --> 00:15:21,000 Tänk om vi kommer in, vi behöver uniformer. 206 00:15:31,160 --> 00:15:33,480 Varför kränker du dig? - Jag behöver din uniform. 207 00:15:33,680 --> 00:15:35,960 Jag är inte rolig. Kostade mig pengar varje gång. 208 00:15:39,160 --> 00:15:41,160 åh! Skam, skam. 209 00:15:41,720 --> 00:15:43,720 Tack så mycket. 210 00:15:49,480 --> 00:15:52,600 åh! Otur, otur. En annan gång? Gör ett nytt försök! 211 00:16:05,360 --> 00:16:07,360 Olycklig. 212 00:16:09,480 --> 00:16:11,480 Kände dig men kanske. 213 00:16:12,760 --> 00:16:14,760 Jag har det. 214 00:16:17,280 --> 00:16:19,280 Är det här sheriffens arbete? 215 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Gå bara bort. 216 00:16:23,600 --> 00:16:26,280 Jag vill inte ha någon sympati och jag vill inte ha någon apmat... 217 00:16:26,360 --> 00:16:29,160 kastade på mig. Såvida inte du har en bättre idé, gå iväg. 218 00:16:29,240 --> 00:16:31,920 Frun. Vad sägs om att jag räddar dig? - Nej, tack. 219 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Jag är Robin Hood. 220 00:16:36,200 --> 00:16:37,960 Verkligen? 221 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 Nej tack. Jag tar ett straff för mina barn. 222 00:16:43,000 --> 00:16:45,160 De ertappades med att stjäla rester från slottsköken. 223 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 Fortsätt, shoo. 224 00:16:49,440 --> 00:16:51,440 Jag måste stanna annars får de det. 225 00:16:52,360 --> 00:16:54,760 Det är bara för en dag. Så gör mig en tjänst och gå vilse. 226 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 Om du och dina barn behöver extra mat... 227 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 mina män och jag kan hjälpa till. Varannan dag... 228 00:16:59,200 --> 00:17:01,400 vi tar med dem som behöver lite mat eller pengar. 229 00:17:01,800 --> 00:17:03,800 Jag kan lägga till dig på vår lista. 230 00:17:03,920 --> 00:17:06,120 Om du ger mig ditt namn. - Vad? Du tror... 231 00:17:06,200 --> 00:17:08,920 för du har gett mig ett mynt Ska jag berätta vad jag heter? 232 00:17:11,280 --> 00:17:13,280 Jag måste gå. Det har du inte att ge mig ditt namn. 233 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Var bara på marknaden på torsdagar. Mina män hittar dig. 234 00:17:16,080 --> 00:17:17,680 Hej! 235 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 Ros. 236 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 Jag heter Rose. 237 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 Tack. 238 00:17:36,320 --> 00:17:38,320 Utmärkt, mina små tricksters. 239 00:17:38,440 --> 00:17:40,840 Var är Gisborne? 240 00:17:41,440 --> 00:17:44,040 Berätta för Gisborne att det är showtime. 241 00:17:44,720 --> 00:17:46,920 Bra. Mycket bra. 242 00:17:47,800 --> 00:17:50,600 Vad? 243 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 Vad vill du? 244 00:18:02,200 --> 00:18:04,200 Så, berätta... 245 00:18:04,320 --> 00:18:07,320 Var är dina vänner? - Vad pratar du om? 246 00:18:08,600 --> 00:18:10,600 Åh, inte det här igen. 247 00:18:11,080 --> 00:18:13,160 Du tror att jag är en av dem Robin Hoods män, inte sant? 248 00:18:13,560 --> 00:18:15,880 En som ser ut som jag, vad heter han? 249 00:18:16,080 --> 00:18:19,240 Allan, eller hur? Nej, nej. Jag heter Tom. 250 00:18:19,560 --> 00:18:21,400 Tom. 251 00:18:25,320 --> 00:18:27,400 Förolämpa mig inte. 252 00:18:30,600 --> 00:18:34,080 Vad har hänt? Robin Hood sparka ut dig? 253 00:18:35,640 --> 00:18:39,320 Knepigt arbete på krogar gör det inte låter väldigt Robin Hood för mig. 254 00:18:39,400 --> 00:18:41,400 Jag sa ju att jag inte känner Robin Hood. 255 00:18:42,400 --> 00:18:46,280 Visa mig lite respekt och kanske vi kan prata om en affär. 256 00:18:46,880 --> 00:18:50,480 Sir Guy. Sheriffen säger att det är showtime. 257 00:18:54,040 --> 00:18:56,040 Tortera honom. 258 00:18:57,680 --> 00:19:00,600 Vänta! Jag erkänner, okej? Jag är Allan-a-Dale. 259 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 För sent. 260 00:19:04,480 --> 00:19:06,840 Kom igen, en affär? Du sa en affär! 261 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 För sent. Inget behov längre. 262 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 Personer. 263 00:19:33,240 --> 00:19:35,240 Mina kära människor. 264 00:19:36,200 --> 00:19:39,920 Det finns två unga fjällsnäckor här tänk för att de är barn... 265 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 De kan undkomma rättvisa. 266 00:19:43,080 --> 00:19:46,680 De har begått ett brott. 267 00:19:47,560 --> 00:19:50,080 En av mina män tyckte det passade... 268 00:19:50,680 --> 00:19:53,040 att tycka synd om dem och deras mamma... 269 00:19:53,200 --> 00:19:55,960 och lät henne ta ett straff för dem. 270 00:19:56,640 --> 00:19:59,640 Mycket generös men missriktad. 271 00:20:01,640 --> 00:20:04,120 De måste förlora en hand. 272 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Nej. 273 00:20:06,680 --> 00:20:08,680 Det är lagen. - Nej. 274 00:20:08,760 --> 00:20:11,160 Nej! Mina barn, nej! 275 00:20:12,600 --> 00:20:15,520 Moderlig medkänsla. Den söta charmiga. 276 00:20:15,840 --> 00:20:17,840 Ta fram utrustningen. 277 00:20:18,040 --> 00:20:20,040 Snälla, det gjorde de inte... de menade inget ont. 278 00:20:20,600 --> 00:20:24,480 Snälla, ta inte deras händer. - Håll käften! 279 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Komma med. Hacka, hugga. 280 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 Jag, Vaizey... 281 00:20:35,960 --> 00:20:38,840 Sheriffen i Nottingham, härmed uttala meningen... 282 00:20:39,080 --> 00:20:42,720 Little Tiny Billy och Tiny Little Jay bla-di-bla-di-bla... 283 00:20:43,040 --> 00:20:45,040 Hacka av deras händer. 284 00:20:45,880 --> 00:20:48,360 Någon rädda mina barn! 285 00:20:52,960 --> 00:20:55,880 Rör de där barnen och det finns en pil här för dig, sheriff! 286 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Gör det. 287 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Ros! Barn! 288 00:21:02,960 --> 00:21:05,760 Sikt! - De kan inte! Hjälp! 289 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Nej, Robin. Gå inte ner. 290 00:21:18,440 --> 00:21:20,440 Låsen, snabbt! 291 00:21:21,320 --> 00:21:23,120 Nu! 292 00:21:40,480 --> 00:21:42,280 Duktig. 293 00:21:42,480 --> 00:21:45,400 Mycket, mycket smart. - Lägg ner ditt vapen, Hood. 294 00:21:50,200 --> 00:21:52,880 Så... berätta för mig. 295 00:21:53,800 --> 00:21:56,680 Är det ens dina barn? - Barn? 296 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 Nej. 297 00:22:03,400 --> 00:22:05,560 Du visar mig ditt ansikte... 298 00:22:06,200 --> 00:22:08,200 och jag ska visa dig min. 299 00:22:21,640 --> 00:22:24,800 Sa jag att jag hade en syster, Hood? 300 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 Mina vänner. 301 00:22:37,680 --> 00:22:40,880 Vår tid har kommit. 302 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Kung Richard marscherar mot Jerusalem. 303 00:22:49,160 --> 00:22:51,840 När året är slut han kommer att vara hemma. 304 00:22:52,880 --> 00:22:54,360 Så... 305 00:22:54,520 --> 00:22:58,600 Operation "Shah matta" måste gå till nästa fas. 306 00:22:59,880 --> 00:23:03,520 Mobilisera dina män. Ge mig dina bud på finansiering. 307 00:23:03,640 --> 00:23:05,640 Vi måste vara redo. 308 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 Varhelst kung Richard landar på engelsk mark... 309 00:23:09,440 --> 00:23:13,080 vi måste vara där för att hälsa på honom, att omfamna honom. 310 00:23:15,080 --> 00:23:18,080 Åh, vår kung är död. 311 00:23:19,320 --> 00:23:21,320 Länge leve kungen. 312 00:23:23,000 --> 00:23:26,480 Så, under tiden... dagens underhållning. 313 00:23:27,440 --> 00:23:31,080 Mina vänner. Tillåt mig att presentera... 314 00:23:32,680 --> 00:23:35,400 Från hög herre, till låg kriminell. 315 00:23:35,880 --> 00:23:38,080 Från nobelt till ingenting. 316 00:23:38,320 --> 00:23:40,400 Från rang, till skank. 317 00:23:40,680 --> 00:23:43,080 Från hjälte till noll. 318 00:23:45,920 --> 00:23:47,920 Robin Hood. 319 00:23:48,760 --> 00:23:51,040 Välkommen till min nya kammare, Hood. 320 00:23:51,160 --> 00:23:53,160 Vi är de svarta riddarna. 321 00:23:53,480 --> 00:23:55,880 Varför så mysig, Vaizey? 322 00:23:56,080 --> 00:23:58,360 Varför inte kalla er själva förrädare? 323 00:23:58,640 --> 00:24:03,280 En operation "Shah mat"? Varför inte kalla det "Checkmate"? 324 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 Eller ännu bättre, "Kill the King"? – Mycket bra. Han kan sin persiska. 325 00:24:07,320 --> 00:24:10,680 Väldigt smart. – Skatterna. Pengarna du har samlat in. 326 00:24:10,760 --> 00:24:13,680 Vad tyckte du? Tänkte du Tänkte jag köpa mig en ny matta? 327 00:24:14,040 --> 00:24:16,480 Du känner mig inte alls, Hood. 328 00:24:16,840 --> 00:24:19,040 Jag och mina vänner, vi har inget intresse av pengar. 329 00:24:19,120 --> 00:24:21,120 Det är för en armé av legosoldater. 330 00:24:21,280 --> 00:24:23,280 Vi vill ha makt. 331 00:24:23,360 --> 00:24:25,560 Vi kommer att göra det mellan oss driva det nya England. 332 00:24:25,640 --> 00:24:28,600 Vi är det nya England. – Ja då gud hjälpa oss. 333 00:24:28,680 --> 00:24:32,280 Ja, vilken Gud är han när han kan inte hjälpa dig nu. Skam. 334 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 För jag hellre egentligen njöt av dina små skärmytslingar. 335 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Davida. 336 00:24:53,560 --> 00:24:55,560 Mina bebisar. 337 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 Död av huggtand. 338 00:25:10,680 --> 00:25:13,960 Lyssna, det här kan göra det så... - Säkert. 339 00:25:16,240 --> 00:25:18,240 Vad sägs om lite lön? 340 00:25:19,720 --> 00:25:21,720 Du har betalt man, vad sägs om en liten satsning? 341 00:25:30,760 --> 00:25:32,760 Det är förresten nej. 342 00:25:39,440 --> 00:25:41,440 tum för tum, huva... 343 00:25:42,440 --> 00:25:44,440 du kommer att sänkas till din död. 344 00:25:52,120 --> 00:25:54,640 Min vän sir Guy skulle vilja att ställa en fråga till dig... 345 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 innan vi säger hejdå. 346 00:26:00,360 --> 00:26:02,360 Säg mig, Hood. 347 00:26:03,560 --> 00:26:05,560 Vem är nattvakten? 348 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Jag vet inte, Gisborne. 349 00:26:09,160 --> 00:26:12,280 Men jag vet att jag kommer att kyssa honom när Jag ser honom för att ha stulit från dig. 350 00:26:13,440 --> 00:26:15,640 Och för att visa, det är inte bara jag. 351 00:26:16,680 --> 00:26:19,400 Du förstår, det finns människor som jag... 352 00:26:19,640 --> 00:26:22,120 och nattvakten, över hela England... 353 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 som kommer att stå upp för rättvisa. 354 00:26:28,680 --> 00:26:32,480 Titta här. En upplysning spelare genom skogen. 355 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 För vad? 356 00:26:35,720 --> 00:26:37,800 Så du kan bli fattigkungen? 357 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Tror du att de skulle älska dig? 358 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 Trodde du att de skulle göra det knäböja för ditt namn? 359 00:26:47,880 --> 00:26:49,880 Lita på mig. 360 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 Du är inte död än, de har redan glömt dig. 361 00:27:09,840 --> 00:27:12,040 Nattväktaren. - Vad? 362 00:27:31,320 --> 00:27:33,440 Nattväktaren! Gå efter honom! 363 00:27:33,560 --> 00:27:37,000 En dubbel avrättning! Mycket bra. 364 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Mina vänner. Jag föreslår du drar dig tillbaka till ditt boende... 365 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 och vi samlas igen ikväll. 366 00:28:07,280 --> 00:28:09,280 Tack. 367 00:28:09,480 --> 00:28:11,960 Så snygg. 368 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 Jag ångrar nästan att jag lurade dig nu. 369 00:28:16,680 --> 00:28:19,480 En ledtråd, nej. 370 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 Kommer du ihåg det här, Nightwatchman? 371 00:28:45,240 --> 00:28:47,520 Ta av dig masken. Jag vill se ditt ansikte när du dör. 372 00:28:57,400 --> 00:29:00,280 Misstag, min vän. Du borde ha sprungit när du hade chansen. 373 00:29:08,360 --> 00:29:10,360 Stå upp, era idioter! 374 00:29:10,880 --> 00:29:12,680 Gisborne! 375 00:29:13,080 --> 00:29:15,880 Ta honom! - Oroa dig inte. Han är min. 376 00:29:17,400 --> 00:29:20,360 Vad är grejen? Älskar ingen dig? 377 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 Det är din verkliga svaghet, eller hur? 378 00:29:24,280 --> 00:29:26,640 Du behöver människor som älskar dig. 379 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 Det är bättre än att behöva reptiler att älska dig. 380 00:29:28,840 --> 00:29:31,400 Min bror älskar mig. - Som jag sa. 381 00:29:40,760 --> 00:29:44,120 Det verkar som att du kommer att dö utan publik, Hood. 382 00:29:51,560 --> 00:29:53,560 Tänk, tänk! 383 00:30:35,160 --> 00:30:37,160 Vad gör han? 384 00:30:38,080 --> 00:30:40,080 Varför flyr han? 385 00:30:40,840 --> 00:30:43,040 Han skapar en distraktion! 386 00:31:12,720 --> 00:31:14,880 Du slösar bort din tid, min vän! 387 00:31:15,080 --> 00:31:18,200 Robin Hood är redan död! 388 00:32:17,560 --> 00:32:19,360 Ja. 389 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 Imponerande. 390 00:32:33,000 --> 00:32:36,600 Vad tänkte du skulle du göra om du rymde? 391 00:32:37,120 --> 00:32:41,000 Mellan oss har vi 10 000 man. 392 00:32:41,920 --> 00:32:44,000 Vad var din plan? 393 00:32:44,240 --> 00:32:47,720 Skulle du rädda England, ensam? 394 00:32:47,880 --> 00:32:51,480 Inte ensam. Vi är fem eller sex. 395 00:33:01,440 --> 00:33:03,240 Hjälp. 396 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 Hjälp. 397 00:33:08,440 --> 00:33:10,440 Få ut mig! 398 00:33:11,800 --> 00:33:13,800 Få ut mig! 399 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 Hjälp! Få ut mig! 400 00:33:23,080 --> 00:33:24,840 Davida? - Bror? 401 00:33:24,920 --> 00:33:27,040 Vad har du gjort? Skulle du få min syster därifrån, just nu! 402 00:33:27,080 --> 00:33:29,160 Gör inga plötsliga... 403 00:33:30,880 --> 00:33:32,480 rörelser. 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,880 Få ut henne. Få ut henne! 405 00:33:45,480 --> 00:33:48,120 Det måste finnas ett botemedel. Lite medicin, ja? 406 00:33:48,360 --> 00:33:50,480 Nej. - Sheriff? 407 00:33:52,480 --> 00:33:54,600 Ge mig en bra anledning varför skulle jag inte döda dig nu... 408 00:33:54,640 --> 00:33:57,440 och sätta stopp för ditt förräderi? - Håll käften, Hood. 409 00:33:57,560 --> 00:33:59,560 Då dör du med din syster. 410 00:33:59,640 --> 00:34:01,640 Du har inte berättat för honom, eller hur? 411 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Prins John har gjort sheriffen ett löfte. 412 00:34:06,360 --> 00:34:11,000 Om min bror skulle dö en onaturlig död... 413 00:34:11,880 --> 00:34:16,760 sedan grevskapet Nottingham och allt i den ska utplånas. 414 00:34:17,160 --> 00:34:21,120 Varje stad och by kommer att brännas. 415 00:34:21,880 --> 00:34:25,160 Varje man, varje kvinna... 416 00:34:25,720 --> 00:34:30,480 och alla oskyldiga litet barn, hängt. 417 00:34:32,600 --> 00:34:36,280 Skulle du lägga allt det där på ditt samvete... 418 00:34:36,680 --> 00:34:38,680 snygg pojke? 419 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Så länge. 420 00:34:50,400 --> 00:34:52,400 Dö inte. 421 00:34:53,480 --> 00:34:56,720 Du är stark. Du är min starka syster. 422 00:34:57,240 --> 00:34:59,240 Jag är inte stark. 423 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 Jag var du... 424 00:35:03,840 --> 00:35:06,040 så du skulle lägga märke till mig. 425 00:35:06,240 --> 00:35:08,240 Så du skulle... 426 00:35:08,360 --> 00:35:10,360 älska mig. 427 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Jag älskar dig. 428 00:35:12,520 --> 00:35:15,240 Jag har alltid älskat dig. 429 00:35:30,440 --> 00:35:32,440 Jag vill ha honom död. 430 00:35:32,920 --> 00:35:37,480 Gisborne, vad det än krävs, Jag vill ha honom... död. 431 00:35:44,280 --> 00:35:47,280 NOTTINGHAM TOWN 432 00:36:00,120 --> 00:36:02,920 Robin? - Vem dog? 433 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Det gjorde du. Sheriffen sa att du var död. 434 00:36:05,120 --> 00:36:06,920 Sheriffen. 435 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Sheriffen har planerat att döda kungen. 436 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 Med sina vänner, de svarta riddarna. 437 00:36:11,560 --> 00:36:13,560 De delar sig redan England sinsemellan. 438 00:36:13,640 --> 00:36:16,280 Du kan inte gå tillbaka in i slottet. – Vi måste få besked till kungen. 439 00:36:16,360 --> 00:36:18,840 Nottingham är inte säker. – Det är inte bara Nottingham. 440 00:36:19,320 --> 00:36:22,240 Svarta riddare. De svarta riddarna, de finns överallt. 441 00:36:22,280 --> 00:36:24,720 De skattar de fattiga till betala för en armé av legosoldater. 442 00:36:24,840 --> 00:36:27,360 Skulle vi inte stoppa dem? Jag måste gå tillbaka till slottet. 443 00:36:27,440 --> 00:36:29,440 Det är för farligt. 444 00:36:29,520 --> 00:36:32,240 Att ha en spion på insidan när Det är användbart att det planeras för en kupp. 445 00:36:32,320 --> 00:36:34,880 Nej. För en gångs skull, lyssna bara på mig. - Och min pappa är där inne. 446 00:36:34,960 --> 00:36:37,200 Robin, jag måste gå tillbaka. - Marian... 447 00:36:37,440 --> 00:36:39,600 Jag kan inte skydda dig i slottet. - För två minuter sedan... 448 00:36:39,680 --> 00:36:41,680 Jag trodde du var död och Jag skulle ha gett vad som helst... 449 00:36:41,760 --> 00:36:44,920 för en ny chans att vara med dig. – Ta den chansen då. 450 00:36:45,160 --> 00:36:47,160 Och kom med mig. 451 00:36:47,720 --> 00:36:50,760 Lyssna. - Vad? 452 00:36:55,000 --> 00:36:57,200 Lilla rösten säger ja. 453 00:36:57,640 --> 00:37:00,000 När kungen är hemma, säkert. 454 00:37:11,600 --> 00:37:14,120 Huva. Du har misslyckats med att säga adjö. 455 00:37:18,320 --> 00:37:20,320 Sikta. 456 00:37:22,320 --> 00:37:24,120 Vad? 457 00:37:24,240 --> 00:37:26,240 Ingen mer offentlig förnedring, Gisborne? 458 00:37:27,600 --> 00:37:29,640 Inget mer misshandel och paradering? - Sheriffen vill inte... 459 00:37:29,720 --> 00:37:32,440 säga hejdå heller. Han vill bara ha dig död nu. 460 00:37:37,440 --> 00:37:39,960 Vi ses på den mörka sidan. Skjut honom! 461 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Så det är god natt från mig. 462 00:37:50,600 --> 00:37:52,600 Och god natt från mig. 463 00:37:54,440 --> 00:37:56,240 Vakter! 464 00:37:56,280 --> 00:37:58,120 Vad! 465 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 Peppar. aj! 466 00:38:00,280 --> 00:38:04,120 Ser du, Gisborne? Det var därför jag inte sa hejdå. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,560 För att jag ville se dig gråta. 468 00:38:10,600 --> 00:38:12,920 Dags att försvinna? - Ja. 469 00:38:13,480 --> 00:38:15,680 Mitt gäng. Så här, kom igen. 470 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Vi har roligt. 471 00:38:30,760 --> 00:38:32,760 Hood var, visste du... 472 00:38:33,680 --> 00:38:35,680 Försökte inte rädda dig. 473 00:38:36,840 --> 00:38:38,840 Så jag tänkte... 474 00:38:39,920 --> 00:38:43,480 En chans att leva. - Jag hjälper dig inte att döda Robin. 475 00:38:44,840 --> 00:38:47,920 Jag hjälper dig inte att döda någon. - Ja, jag respekterar dig för det. 476 00:38:48,760 --> 00:38:50,920 Så låt oss titta på detta på ett annat sätt, ska vi? 477 00:38:53,160 --> 00:38:56,200 Ett utbyte. När vi går. 478 00:38:56,960 --> 00:38:59,160 Lite information, lite pengar... 479 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 ett samtal. 480 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Vilken sorts konversation? - Åh, ofarlig. 481 00:39:08,280 --> 00:39:11,000 Om jag behöver extra vakter i en byggnad låter du mig veta. 482 00:39:11,640 --> 00:39:13,880 Om jag behöver dirigera om en konvoj. 483 00:39:13,880 --> 00:39:15,880 Den sortens samtal. 484 00:39:17,440 --> 00:39:19,440 Jag är inte bestulen. 485 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 Robin är inte dödad. 486 00:39:22,320 --> 00:39:24,320 Däremellan drar vi en tjänst. 487 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 Du och jag. 488 00:39:31,480 --> 00:39:35,400 Det är vi som gör vårt förmodade bättre ser bra ut. 489 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Och de tar oss för givet. 490 00:39:40,440 --> 00:39:42,440 Men vad händer när de går vidare? 491 00:39:43,240 --> 00:39:45,240 Sedan är det vår tur. 492 00:39:47,200 --> 00:39:49,240 Vill du hjälpa de fattiga? 493 00:39:49,880 --> 00:39:51,880 Hjälp dig själv först. 494 00:39:53,840 --> 00:39:55,880 Gör ordning för framtiden. 495 00:39:57,800 --> 00:40:01,480 Du kommer aldrig att bli namngiven, du kommer aldrig att bli inblandad. 496 00:40:02,200 --> 00:40:04,880 Det här är bara mellan dig och mig. 497 00:40:05,560 --> 00:40:08,280 Du kommer att vara mina ögon och mina öron. 498 00:40:09,320 --> 00:40:11,320 Och när allt detta är över... 499 00:40:13,800 --> 00:40:16,320 Du kommer att ha pengar och position. 500 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 Och du kan hjälpa de fattiga de är hjärtligt nöjda. 501 00:40:31,280 --> 00:40:33,280 Det är väl inte slutet på världen? 502 00:40:33,880 --> 00:40:36,600 Jag menar Marian är okej, i princip och... 503 00:40:37,400 --> 00:40:39,400 Vi har ett läger. - Mycket. 504 00:40:39,560 --> 00:40:41,880 Sheriffen och de svarta riddarna kommer att döda kungen. 505 00:40:42,720 --> 00:40:45,320 Ta över England. - Va, sant. 506 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 Det är slutet på världen. 507 00:40:49,280 --> 00:40:51,560 Men om vi har lärt oss en sak idag är det att du aldrig kommer... 508 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 till Nottingham ensam igen, någonsin. 509 00:40:54,360 --> 00:40:56,360 För om du hade dött, speciellt nu... 510 00:40:56,480 --> 00:40:58,480 Om jag hade dött... 511 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 idag, mycket. 512 00:41:01,240 --> 00:41:04,600 Eller om jag dör imorgon, du kommer fortsätta utan mig. 513 00:41:05,120 --> 00:41:09,880 Hur? Vi är Robin Hoods män. - Nej. Du är Robin Hood. 514 00:41:09,960 --> 00:41:12,200 Vad? - Ni är alla Robin Hood. 515 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Och du är, och du är. Alla ni. 516 00:41:16,920 --> 00:41:19,720 Det är vi inte, eller hur? - Lyssna på mig. Lyssna. 517 00:41:20,720 --> 00:41:23,240 Vi är inte bara sex fredlösa i skogen. 518 00:41:24,080 --> 00:41:27,480 Vi är andan i England och det är Robin Hood. 519 00:41:27,960 --> 00:41:30,080 Och att grabbar, att... 520 00:41:31,080 --> 00:41:33,080 är detta lands enda hopp. 521 00:41:35,280 --> 00:41:38,680 Vi är Robin Hood. Kom igen. 522 00:41:39,560 --> 00:41:41,560 Hej gamla grabbar. 523 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 Vad hände med dig? 524 00:41:43,560 --> 00:41:46,360 Lura mig ett universalmedel. - Eller jag kunde ha berättat för dig. 525 00:41:48,280 --> 00:41:51,480 Vi är Robin Hood. - Vad? 526 00:41:51,720 --> 00:41:53,720 Säg det bara. 527 00:41:55,240 --> 00:41:58,120 Vi är Robin Hood! 528 00:42:04,480 --> 00:42:06,040 NÄSTA GÅNG 529 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 De väntar en besökare idag. Han är en spelare. 530 00:42:09,080 --> 00:42:11,960 Vi förlänger räkningen varje artighet och sedan... 531 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 vi ska ta varenda krona han har 532 00:42:15,680 --> 00:42:17,680 Stopp. – Hur gjorde Robin Hood... 533 00:42:17,760 --> 00:42:20,640 ta reda på om Strong Room? - Robin, var försiktig. 534 00:42:20,720 --> 00:42:22,720 England behöver mig. - England behöver oss. 535 00:42:22,760 --> 00:42:24,760 Och jag behöver dig. 536 00:42:27,080 --> 00:42:29,480 Män är så självklara. - Mycket, rör inte det! 537 00:42:33,400 --> 00:42:36,480 undertexter: olivervogue 538 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 subs.sab.bz 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net